lundi 23 mars 2020

Journée mondiale de la poésie 2020 & Tango Avignon


 
https://fr.unesco.org/commemorations/worldpoetryday



Samedi dernier, 21 Mars 2020 c'était la journée mondiale de la poésie qui est passée pratiquement inaperçue en raison de la situation critique mondiale et actuelle avec le CoVid-19.
L’Assemblée générale de l'UNESCO, lors de sa 30ème session qui s’est déroulée à Paris en 1999, a adopté pour la première fois le 21 mars comme Journée mondiale de la poésie dans le but de soutenir la diversité linguistique à travers l'expression poétique et d’augmenter les chances des langues en danger d’être entendues.
Pratiquée à travers l'histoire, dans toutes les cultures et sur tous les continents, la poésie parle à notre humanité commune et à nos valeurs partagées, en transformant le plus simple des poèmes en un puissant catalyseur pour le dialogue et la paix.

Le Tango est aussí de la poésie.

La poésie nous rappelle une façon de voir la réalité sous un autre angle et de la rendre plus réfléchie, accentuant les sens, parfois plus doux, parfois plus amer ... comme la vie elle-même






El Ultimo Café
 (Le dernier café)


Chanteur:  Roberto Goyeneche
Orchestre: Baffa-Berlingueri
Paroles:     Cátulo Castillo
Musique:    Héctor Stamponi


Llega tu recuerdo en torbellino, 
Arrive ta mémoire dans un tourbillon,
Vuelve en el otoño a atardecer
 
À l'automne, Il revient au crépuscule
Miro la garúa, y mientras miro,

Je regarde la grue et pendant que je regarde,
Gira la cuchara de café.
Tourne la cuillère à café.
 
Del último café
Du dernier café
 Que tus labios con frío,
Que tes lèvres avec du froid,
 Pidieron esa vez
 Ils ont demandé cette fois
 Con la voz de un suspiro.
Avec une voix de soupir.
  
 Recuerdo tu desdén,
 
Je me souviens de ton dédain,
Te evoco sin razón,
Je t'évoque sans raison,
  Te escucho sin que estés.
Je t'écoute sans que tu sois là.

"Lo nuestro terminó",
"le nôtre c'est fini",

 Dijiste en un adiós
 Tu as dit dans un au revoir
De azúcar y de hiel...
du Sucre et du Fiel ...


¡Lo mismo que el café,
Comme le café,
 Que el amor, que el olvido!
Que l'amour, Que l'amour!
Que el vértigo final
Que le vertige final
  De un rencor sin porqué...
D'une rancune sans pourquoi ...


 Y allí, con tu impiedad,
Et là, avec ton impiété,
Me vi morir de pie,
 
Je me suis vu mourir debout
Medí tu vanidad
J'ai mesuré ta vanité
  Y entonces comprendí mi soledad 
Et puis j'ai compris ma solitude
 Sin para qué...
Sans pourquoi...
Llovía y te ofrecí, ¡el último café!
 
Il pleuvait et je vous ai offert le dernier café!




UPSIDE DOWN (Film, 2012)



Le Tango "EL ULTIMO CAFÉ" a fait partie de la bande originale du film "UPSIDE DOWN"
La scène de tango du film "Upside Down", réalisé par le réalisateur argentin Juan Diego Solanas. Contrairement à la plupart des scènes de tango dans d'autres films, où ils dansent le "tango de salon", ils dansent ici un tango argentin plus authentique, qui est totalement différent du tango de salon tel que vu dans "True Lies", ou "Take the Lead"

Synopsis

Adam et Eden vivent depuis toujours à l'envers, sur deux planètes situées l'une au-dessus de l'autre. Elle appartient au monde d'En Haut, prospère. Lui tente de survivre dans le monde d'En Bas, miséreux et détruit par la guerre. Le seul contact autorisé entre ces deux univers se fait via la société Transworld, dont l'immeuble forme un pont. Un jour, le jeune orphelin gravit le sommet de la montagne et aperçoit Eden. Les deux enfants prennent l'habitude de se retrouver clandestinement, là où leurs mondes se touchent presque, et tombent éperdument amoureux. Faisant fi des lois physiques et politiques, ils franchissent la frontière interdite pour se voir jusqu'au jour où un accident laisse Eden pour morte. Dix ans plus tard, Adam retrouve sa trace, mais la jeune femme, amnésique, n'a gardé aucun souvenir de lui...












Bonne journée mondiale de la poésie à tous les Tangueros et les autres qui le seront un jour!

Parce que quelque part, nous sommes tous poètes, nous sommes tous tangueros sans le savoir, jusqu'à ce qu'un jour

le Tango, il nous découvre, et puis il restera avec nous pour la vie avec sa cadence, avec sa poésie



Cours de Tango Argentin tout l'année
Cours en Ligne à p
artir d'avril 2020,

Demandez nous plus d´infos!
Réservez vos cours ici !

Plus d´infos : +33 (0) 6 69 79 22 87

Mail : contact@tangoavignon.com




 ** Nous parlons: English / Español / Français **

 
Partage-le avec tes amis!

 Prochains événements Tango Avignon Association


Suivez-nous sur :
FACEBOOK
PINTERESTINSTAGRAM 





 https://avignon-tango.blogspot.fr/
Cliquez et vous promener dans le Blog




Aucun commentaire:

Publier un commentaire